d and on the skill and wisdom with which it is interpreted.

　　［译文］：这些预测在多大程度上为后来的表现所证实，这取决于所采用信息的数量、可靠性和适宜性，以及解释这些信息的技能和才智。

　　［注释］：How ... performance是主语从句，主句谓语是depends，译文采用分译法：把主语从句作为独立句子来处理，在主句谓语前加"这"，概括了主语从句的含义。此外，with which ... interpreted是定语从句，其中it指information,该定语从句修饰the skill and wisdom，译文采用合译法。可见，无论是分译法或合译法都是为了确切地表达原意，使译文符合汉语的表达习惯。

　　从上述5例可以看出，英语中的长句，一般指主从复合句和并列复合句。在翻译过程中，必须抓住全句的中心内容，搞清楚句子各部分之间的语法关系及由此体现出来的意义上的联系。长句的分译法就是以上述的中肯分析为基础的。考生在练习和应试时，应从英语上下文的内在联系，辨清外延和内涵，过渡到深层理解，得到确切的汉语译文。