给的词义来翻译，就会使译文生硬晦涩、词不达意，甚至与原义相悖，造成误解。因此，就应该在理解该词原义的基础上，结合语篇意思，加以引申，选择最为贴切的汉语词语来表达。
例1It is all very well, again, to have a tiger in the tank, but to have one in the driver's seat is another matter altogether.
［译文］：当然油箱里装满优质汽油倒是好事，但是驾驶室里要是坐着横冲直撞的司机就完全是另一回事了。
［注释］：本句中tiger原义为"老虎"，但在此处意指"标号高的优质汽油"；本文是讲司机在马路上开车时的行为举止，故第二个不定式中的one(tiger)，从上下文的逻辑意思看，无疑是指"横冲直撞的司机"，相当于英语中的a reckless driver。
顺便提一下，It is all very well (for sb. to do sth.)，but ...意为"……当然可以……但……"，例如：It's all very well for you to suggest a holiday in Italy, but how am I to find the money? (你提议去意大利度假的确很好，但我怎么去筹划这笔钱呢?)
例2The method of scientific investigation is nothing but the expression of the necessary mode of working of the human mind ...
［译文］：科学研究的方法不过是人类思维活动的必要表达方式……
［注释］：working是work的动名词，原义为"工作、操作"，此处与of the human mind搭配，根据上下文的逻辑意思，可译为"活动"，既符合汉语的表达习惯，又使译文通顺达意。
综上所述，词义引申是一种重要的翻译技巧，它可以使译文通顺达意；但在做引申时考生务必注意以下3点：1)引申必须立足于原词的基本含义；2)引申要依据原文特定的语言环境；3)引申要符合汉语的表达习惯。
3词类的转换
英译汉过程中，原文的有些词在译成汉语时其词类需要转换，才能使汉语译文通顺达意。
例1Until such time as mankind has the sense to lower its population to the pointswheresthe planet can provide a comfortable support for all, people will have to accept more " unnatural food".
［译文］：除非人类终于意识到要把人口减少到这样的程度：使地球能为所有的人提供足够的饮食，否则将不得不接受更多的"人造食品"。
［注释］：在原文中sense是名词，作has的宾语，但在have the sense (of sth./to do sth.)中sense是习语的主体，故译成汉语时常可转译为动词"意识到"。
[图文]