西方跟伊朗达成的协议危害之大，用了 very 这个词来加强语气，不妨译为：“该协议将给地区和整个世界带来严重危险，连以色列的生存都会受到威胁。”

　　九、发挥汉语优势

　　汉语词汇精炼丰富，我们在翻译中要充分利用这一优势，让译文优美顺畅，富有文采。例如：

　　The proposal could not come at a better time。

　　这个提议恰逢其时。

　　In this age of instant reporting， tweets and blogs， there‘s a temptation to latch on to any bit of information， sometimes to jump to conclusions。

　　在这个即时报道、推特微博和博客的时代，确实有将所有信息一网打尽的诱惑，有时还会匆忙得出结论。

　　More and more are joining the AIIB，leaving Washington standing alone。

　　越来越多的国家考虑加入亚投行，留下美国茕茕孑立（或形单影只、形影相吊）。

　　以上这九条经验归结起来其实就是一句话：见词不是词，见句不是句。也就是说，在翻译时不要拘泥于单个词的意思，也不要拘泥于单个句子的语法结构，译者需要思考的是：这段话讲了些什么？表达的是什么意思？我们毕竟是中国人，在这种思考的过程中，浮现在脑海里的肯定是地道通顺的中文。如此一来，翻译也就水到渠成了。

　　由此也可以得出这样一个结论：做好翻译工作不仅需要掌握外语，还需要学好中文、增长见识。电影《阿甘正传》里面阿甘的妈妈对他说：Life was like a box of chocolates， you never know what you‘re gonna get。（人生就像一盒巧克力，你永远也不知道下一个吃到的是什么味道。）翻译之路也一样，它也像一盒巧克力，你有可能碰到各种话题，需要用到各种知识。