学士学位，你就会飞黄腾达，但此时你要小心谨慎。
8否定的转移译法
否定的转移是指英语中有的否定句中not在形式上是否定谓语的行为或状态，但实际上是否定句子的其他成分。因此，在英译汉时这种否定就要按汉语的表达习惯体现出来，这就是否定的转移译法。
例1I didn't go to see him, but to see my brother.
［译文］：我去不是看他的，而是看我的兄弟。
［注释］：句中实际否定的部分是动词不定式。
例2He didn't run very fast in the school sports.
［译文］：他在学校运动会上跑得不快。
［注释］：句中实际否定部分是fast。
例3In our travels, we didn't find the power of women as pervasive in the communes as in the cities.
［译文］：在旅行中，我们发现妇女在公社中的影响不如他们在城市中的影响那样广泛。
［注释］：句中实际否定部分是not so pervasive in the communes as in the cities。
9分译法
英语中有的句子很长，为了符合汉语表达习惯，我们常常把英语长句拆开来翻译，成为若干短句。这样做既准确表达出原意，又使译文通顺流畅。这种翻译方法叫做分译法。
例1Behaviorists suggest that the child who is raised in an environmentswheresthere are many stimuli which develop his or her capacity for appropriate responses will experience greater intellectual development.
［译文］：行为主义者的看法是，如果一个儿童在有许多刺激物的环境里长大，而这些刺激物能够发展其作出适当反应的能力；那么，这个儿童将会有更高的智力发展。
［注释］：根据上下文的逻辑关系可以看出，本句中suggest的词义不是propose，而是bring an ideasintosthe mind，故译为"……的看法是"。译文中把who引导的定语从句译为条件句，这是翻译技巧允许的，因为定语从句有时从原因、结果、目的或条件等方面对被修饰词加以限定，为了更确切地表明这种逻辑关系，可译成相应的状语从句。这样处理的前提是对语法结构、上下文的逻辑关系有深刻的理解。此外，译文对where引导的定语从句采用合译法，而对which引导的定语从句采用分译法，使译文在表达原意的前提下，读起来更为通顺。
例2How well the predictions will be validated by later performance depends upon the amount, reliability, and appropriateness of the information use
[图文]