翻译辨误：老狗学不会新把戏？

1. You can't teach old dogs new tricks.

正译：上年纪的人学不了新玩意。

误译：你无法教老狗新把戏。

解析：翻译是一种跨文化交际，译者要注意英语(论坛)和汉语词语所包含的不同的文化意义。原句是一句英语谚语，在英语中dog是一个中性偏褒的词，luck dog（幸运儿），top dog（优胜者），clever dog（聪明人）等都可以指人，如果某人买彩票得了头奖，你说He is a lucky dog，一点也没有贬义或嫉妒的含义，等于说“他真走运”或“他真是福星高照”；Every dog has its day意为“凡人自有出头日”，help a lame dog over a stile是指“济人之急”，like a dog with two tails常指“（某人）非常高兴”。这些说法中的dog并没有贬义，因为在西方狗被认为是人类最忠实的朋友。本文讨论的原句显然讲的并不是狗而是人，而在汉语里把人称做“狗”是不能接受的。“狗”字在汉语中几乎总含有贬义，如：狗东西、狼心狗肺、狗头军师、狗仗人势、狗嘴里吐不出象牙等等。所以原句可译做：上年纪的人学不了新玩意。（注意：不要译成“……接受不了新鲜事物”，因为原句没有批评老人思想保守的意思。其实些句倒有点“教不会80岁姥姥学吹打”的意思。

2. As luck would have it he was caught by the teacher again.

正译：不幸的是，他又被老师逮个正着。

误译：正如幸运所有的那样，他又一次被老师逮个正着。

解析：“正如幸运所有的那样”是照字面死译，意思不清楚。As luck would have it是一个常见的短语，这里的luck（原意为“运气”）实际上是中性的，该短语表示“碰巧”，可以指“走运”，也可以指“背运”，“不走运”。其含义是不是指“幸运”，完全取决于上下文，在As luck would have it, no one was in the building when the bomb exploded.这一句中是褒义：幸亏炸弹爆炸时大楼里没有人。在原句中则含有“倒霉”的意思。“幸运”一般要说as good luck would have it/ by good luck.所以原句应译做：不幸的是，他又被老师逮个正着。

3. You look darker after the holiday.

正译：度完假你看上去结实多了。

误译：度完假你看上去黑多了。

解析：dark译成“黑”似乎天经地义，没有什么错，但是根据汉语文化的美学观点，中国人以皮肤白为美，而“黑”带有贬义，可是在英语文化中说某个人dark，常常是一种赞美，因为黝黑的皮肤象征健美。（注意：darky却是美国对黑人污辱性的称呼。）所以原句不妨译为：度完假你